Julietta Singh and Chase Joynt re-embody lost feminist histories in The Nest